祝・50日！100日プロジェクトの折り返し地点にきました！

水彩100日チャレンジ、50日目を迎えました～♪
ちょうど半分！
インスタでも書きましたが、「もう半分！」と「まだ半分！」が入り混じる、
すんごい複雑な気持ちです！
正直なところ、「やるぞ！」と公表したはいいけど、
ほんとに100日毎日ちゃんと筆を持てるのかと不安に思っていました。
が、そのうち毎朝の至福のコーヒータイムと同じように、
身体が疲れていても癒しを求めて動けるんだと思いました。
It was the 50th day of 100 days project a few days ago!
Wow! Honestly I was thinking if I could make that long days project!
As I went through the processes,
the watercolor painting has become my important source of comfort,
just like morning coffee!
Now I reach to half way, I naturally sit in front of the desk and hold my art brush on my hand.




色と水と紙と筆。
この子達と戯れていると、なんだかさっぱり生き返る。
す～っと心の風通しができるような、そんな感覚です。
３人の子育てと家事と仕事いっぱいと、
毎日目が回る忙しさでも、心さえ癒されていれば体は不思議と保たれるんだなぁなんて思っています。
Colors, water, paper, and brush.
It is such precious time to play with them as my mind washed out!
My soul is like an airy room afterward.
With raising 3 kids, housekeepings, and jobs.
Even though of such chaos, I could make it so far because my soul finds comfort in what I am doing!

みなさんは、自分を「癒す」何かをしていますか？
どんなことも習慣にするってなかなか大変なことですが、
フォロワー数もそんなにいなくても（苦笑）SNSで公言しちゃうと、
自分をうまく追い込める（笑）ので、できちゃうのかもしれないです！
私って、振り返るとといつもそんな風に自分を追い込むことで実現するという、
そういう生き方してきたかもと思います（汗）。
そんなことしなくてもできる人もいらっしゃると思いますが！
私なりの自分取扱説明書ですね！
Do you have something to do for comforting yourself?
It seems not easy to make anything to lifetime custom.
I don’t have many followers, but only saying what I’m going to do at SNS can push my own back to step forward!
At least, putting myself to the place no way out instead of going forward.
I guess that’s how I encourage myself to become who I wish to be.
I think there are many people who don’t even need to do such thing to grab what  they want, haha!
Well, that’s my instructions to treat myself right!


アクセサリーの製作も、布小物の裁縫も、そしてこの水彩画もすべて独学なわたし。
「これはどうするんだろう？」「これは何がたりないのか？」「これをどうしても形にしたい！」
など自分の興味を追求して調べ歩き、そこからさらに自分らしいオリジナリティーを出せるようになるまで
ヒット＆エラーを繰り返し試行錯誤。
決して近道じゃないけれど、遠回りしてでも自分の手足を使って生の経験をして生きたいと思っております。
Creating jewelries, sewing, watercolor painting…in all those activities, I am a self-taught.
“How do I solve this?” “What to add for finish?” “I want to make it real!”
I research answers and how to. And I keep doing “hit & error” until I find my own originality.
It is not a short cut, but learning from experiences with my own hands and feet seems to be suitable for me
even though of its roundabout trip.


水彩画もこれといって目的があるわけじゃなかったのですが、
描いているうちに「この絵はあれに使いたいなぁ」とか「この絵であんなもの作ったらかわいいかも！」などなど、
欲が出てきました（笑）。
インスタで「この柄はこどもの浴衣にいいかも！」なんてコメントくださった人もいましたよ！
「確かに！！」ってすごい納得！自分にはなかった発想が聞けた時、すんごい楽しい気分になります！
I started this watercolor project without clear purposes.
But as I continue painting everyday, I’ve become more motivated to create something more out of these painting pieces!
Like “It will be so cute if it’s comforter covers!”
My friend commented to my post of the painting, said it would be cute if it is kids’ summer kimono!
That idea was totally not in my mind!
It is fun to hear from others different imaginations out of my paintings!
まずは、アクセサリーの写真撮影に背景として水彩画を使っています！
なかなか楽しいコラボです♪
この100日プロジェクトが終わるころ、
この水彩画を始めた理由が見えてくるのかもしれないと自分でワクワクしています。
自分にできること、本当にしたいこと。
逃げずにじっと見つめて形にしていけたらいいなぁと日々願っています！
Well, I start using my paintings as backgrounds for the photoshoot of my handmade jewelries!
It is such fun corroboration that I’d not imagine at first!
I am guessing that the reason(s) why I’ve started watercolor paintings
that I’ve not known yet at the end of 100th day…
I’m excited about what to come!
I just try every single day not to give up from what I really want to be and do in my life.


なんとなく水彩画始めようと思い立っただけのスタート。
SNSで投稿することで、
見てくれたみなさんにも癒しの効果があったらなぁなんて思います！
さぁ、あと50日どんな絵が生まれてきてくれるか楽しみです！
I started this watercolor project, just because I felt like I wanted.
At the same time I encourage myself,
I would be so happy if my painting posts on SNS somewhat make someone else’s comfort too!
Well, well….excited to meet new paintings in the last more 50 days!