【DIARY】明けましておめでとうございます！Happy New Year!

From left: my son (youngest)/our friend (chiropractor)/my 2nd daughter/my husband/my 1st daughter
こんにちは、That & This、フミコです！
新年あけましておめでとうございます！
新年のご挨拶がすっかり遅くなってしまいました（汗）
皆様はどんな年末年始を過ごされましたか？
我が家はというと、年末に夫婦でダウンしてしまいました〜涙。
（子供たちはすこぶる元気な中！）
Hello, everyone! Did you guys have good time in New Year's holiday?
Me, spending last days of 2016 with bad headache, and my husband either...
寝込むほどの首凝り頭痛に。
整体師の友人（＋我が夫婦でJapan Wellnessというウェルネスに関するショップを
運営しています！ japan-wellness.jp）に会う日だったのがまさしくその日。
それだけはラッキーだった！
首の前の筋が痛んで仕方ない事を伝えると、その場所は顎に繋がる筋肉とのこと。
そこが痛むということは、噛み締めすぎているとの診断！
ハンドメイドの最中、どうも集中するあまり噛み締めてるらしいのです！
全然気づいてなかったです。職業病というやつですね・・・。
どうしたらいいか聞いたら、「ガムを噛むと噛み締め予防になるよ」とのこと！
これから創作にふける時はガムを噛む事にしました！
これで、頭痛が減る事を祈ります！
The day was scheduled the meeting with my friend who is the distinguished chiropractor!
(He is also the co-operator with me and my husband at the wellness-related store, "Japan Wellness" ) japan-wellness.jp
That was lucky! I told him that my headache caused by my front part of the neck.
He said that the front part of neck I pointed was the muscles connected to chin and the fact told us that I have chewed too strongly when I have created things!
He suggested to chew a chewing gum while my creation to avoid too-strong chewing!
I hope chances of my bad headache decrease!!
 
さて、That and Thisの開店スケジュールですが、まだ調整中です☆
今週末には決定して、来週のスケジュールを週末中にアップしたいと思います！有り難い事に、年末年始に店舗／ウェブショップにて作品をご購入いただき、
ぽろぽろとSOLD OUTが増えてまいりました。
丹誠込めて制作した作品がお嫁に旅立つのは、とても感慨深いです。
本当にありがとうございます。
新しい作品、どんどん増やしたいところですが、
焦らずに丁寧に進めて行きたいと思います。
気長にお待ちいただければうれしいです！
そんなThat & This ですが、
今年も、たくさんのいいご縁がありますように願いまして
新年のご挨拶といたします。
今年もどうぞよろしくお願い致します☆
During the New Year's holiday, some of my pieces were sold out!
More creations seem to be a hurry-up task, but don't be rush!
The careful work are my desirable way! Please wait for new items with patience!
My biggest wish in this brand new year is to meet with a lot of new people!
Thank you so much for reading my blog, and I hope you have a good time!